17 Janvier 1811

(  N u m é r o   3.  )

GAZETTE OFFICIELLE

de

L’ É T A T   D ’ H A Y T I ,

Du   J e u d i  17  Janvier 1811 , l’an huitième de l’indépendance.

Amis !  qu’il ne soit plus qu’un parti parmi nous ,

                  Celui du bien public et du salut de tous !

V o l t a i r e , Tancrède.

Fin des Discours prononcés le jour

l’anniversaire de l’Indépendance

l’Etat d’Hayti.

S o n  E. M. le Maréchal de camp , gouverneur de la capitale , s’est exprimé en ces termes :

Habitans et Habitantes de la bonne ville du Cap-Henry !

« La fête que nous célébrons aujourd’hui est celle de l’anniversaire de la huitième année de notre immortelle indépendance. Quelle ère de gloire et de bonheur s’ouvre pour nous ! Quelles perspectives riantes s’offrent à nos regards ! Les profondes racines de l’arbre de l’indépendance , vivifiées par le génie de l’auguste Souverain qui nous gouverne , lui promettent une éternelle durée. Les ennemis de l’ordre social , de l’humanité , seront forcés de reconnaître les bases immuables de l’édifice que nous avons élevé à nous même et à notre postérité !

» Déjà notre existence politique n’est plus un problème. Notre pavillon flotte sur des citadelles navales , capables de le faire respecter , et dans des lieux étonnés de l’appercevoir ! Les vaisseaux de la maîtresse des mers l’accueillent avec amitié , et semblent sourire avec plaisir à nos naissans efforts.

» La victoire s’est plue à se fixer sous nos drapeaux. Nos braves et généreux soldats se montrent les dignes défenseurs de la liberté , de l’indépendance , de l’Autorité légitime. Les fonctionnaires publics , ces intègres magistrats , secondent à l’envie les plans qui leur sont tracés, et par une administration sage et vigoureuse , concourent à la félicité de l’Etat. Aussi la prospérité croissante de nos finances , l’état d’abondance dont nous jouissons , le calme profond qui règne dans notre territoire , font – ils le plus bel éloge du suprême magistrat !

» La régénération des mœurs a apporté un bien sensible dans nos usages. Les fonctionnaires civils et militaires sentent que pour obtenir la considération publique ils doivent être mariés , aussi s’empressent-ils de contracter ces liens fortunés , qui

[    10    ] attachent l’homme à son pays , à la grande famille de l’Etat , par la sienne particulière.

»  Nous avons tous été témoins de ces amnisties adressées , tant de fois , aux révoltés , pour leur offrir pardon , oubli du passé , et les engager à se réunir à des frères généreux , qui ont su les vaincre partout où ils se sont présentés ; de cette solennelle députation envoyée tout récemment aux Port-aux-Crimes , aux fins de réunir tous les haytiens sous les bannières de l’Autorité légitime. Qu’en est-il résulté ? endurcissment de la part des révoltés ; rejet des propositions offertes avec tant de grandeur d’âme et de désintéressement. Cette démarche , que le brûlant amour de la patrie a pu seul inspirer , a été dignement appréciée par les haytiens, par les honnêtes gens de toutes les classes de la société. Les étrangers l’admirent comme nous – mêmes ; comme nous , ils diront : celui – là seul est digne de commander , qui sait renoncer à ses passions , pour qui les sacrifices ne sont rien , lorsqu’il s’agit du bonheur des haytiens , et de leur réunion sous l’égide unique de ses lois et de sa protection puissante et tutélaire.

» Pour vous , ô mes Concitoyens , habitans et habitantes de cette capitale , qu’il a nommée sa bonne ville , et dont il a daigné me confier le gouvernement , vous vous montrerez toujours dignes de sa prédilection , vous inspirerez toujours à vos enfans le respect aux lois , la soumission et l’obéissance à l’Autorité légitime , qui a la force et les moyens de faire votre bonheur ; vous leur ferez sentir les avantages de la liberté , de l’indépendance , dont nous jouissons ; vous inculquerez de bonne heure , dans leurs âmes , ces sentimens qui caractérisent le juste , l’honnête haytien , ami de son pays ; vous prierez avec moi le Suprême moteur de l’univers , de répandre ses bénédictions sur les jours précieux du Père de l’Etat , sur notre auguste Prèsidente , le modèle des épouses et des mères de famille , et sur leurs enfans chéris ; de les conserver pendant une infinité d’années pour la grande famille de l’Etat , qu’ils gouvernent avec tant de gloire et de sagesse ; et plein de zèle et de patriotisme , vous prononcerez avec moi ce serment solennel , qui doit unir à jamais les haytiens , et qui doit être même appris à nos enfans :

» Nous jurons de renoncer à jamais à la France , de mourir plutôt que de vivre sous sa domination , et de répandre jusqu’à la dernière goutte de notre sang pour la liberté et l’indépendance de notre pays. »

Haine éternelle aux Tyrans !

Vive Monseigneur le Président !

Vive son auguste Epouse et sa Famille chérie!

Les mêmes cris , le même serment ont été portés jusqu’au ciel.

M. le Commissaire général a pris la parole , et s’est ainsi prononcé :

H  a  y  t  i  e  n  s  !

« L’acte sublime dont nous venons d’entendre la lecture , et le serment que nous renouvellons , nous imposent de grandes obligations envers notre pays , et particulièrement envers notre souverain et bien-aimé Président.

» Cet acte nous rappelle l’époque à jamais mémorable où nous nous sommes déclarés libres et indépendans. Combien ce précieux anniversaire eût répandu des charmes dans nos cœurs , et sous qu’elles auspices il eût été célébré , s’il eût vu éclore l’abjuration des faux principes et le retour à l’Autorité légitime et paternelle ! Mais

[    11    ]

l’endurcissement d’une horde de factieux imprégnés de crimes , ne nous a pas permis de jouir de ce bienfait.

» Guerre à quiconque tenterait d’attaquer l’édifice de notre immortelle indépendance. Jamais, non jamais , les courageux enfans de la liberté ne souffriront que le berceau de leur enfance , que les tombeaux de leurs ancêtres soyent profanés ; jamais le drapeau de la tyrannie ne flottera sur ce sol reconquis par le sang des augustes martyrs de la liberté.

» Précieuse et chère indépendance !…soyez toujours l’idole de nos cœurs ! entretenez-les du brûlant amour de la patrie ! l’égide puissante et protectrice du Grand Henry peut seule nous consolider dans ces fortunés climats.

» Répétons donc , oh ! mes Concitoyens , avec son immortel fondateur , indépendance ou la mort , que ces mots sacrés nous rallient , qu’ils soyent notre signal dans les combats ! »

Vive à jamais l’Indépendance !

Vive Henry le bien – aimé , le Vainqueur et le Père de ses Concitoyens !

Ces augustes cris ont résonné de toutes parts.

Immédiatement après cette cérémonie, les autorités ont été recevoir , aux portes du palais , LL. A. S. , qui , au milieu d’un cortege pompeux , ont marché vers la cathédrale pour assister au Service divin.

Au prône , S. E. M. le Prefet apostolique , après avoir esquissé d’un style rapide la série de malheurs à travers laquelle le peuple haytien est parvenu à la liberté et à l’indépendance , après avoir proféré le serment que ce jour a vu renouveller , a opposé contre les infâmes partisans de l’esclavage , l’argument de saint Paul dans son épître aux Galates , ch. 4 , v. 1^er , s’est élevé contre le colosse hautain qui fait gémir le monde sous le poids de son orgueil, en a peint la chute inévitable avec l’éloquente impétuosité du pinceau de Racine ; de là, par un heureux contraste, s’est étendu sur les qualités éminentes de S. A. S. et sur le riant spectacle qu’offre cet Etat fertilisé par l’influence de son administration paternelle , et a terminé par annoncer qu’un Te Deum allait être chanté pour célébrer le jour à jamais mémorable où le peuple haytien a prouvé que les nations tiennent en leurs mains les clefs de leur liberté , et que les oppresseurs du genre humain ne paraissent avoir une stature gigantesque , qu’autant que leurs pâles victimes fléchissent le genou.

A l’issue de la messe , LL. A. S. ont été accompagnées avec la plus grande pompe au palais , où un déjeûner splendide était apprêté.

Au bruit des fanfares et des salves d’artillerie , les toasts suivans ont été portés.

Par le lieutenant général Paul Romain : A la santé de S. A. S. Monseigneur le Président , et à la conservation de ses précieux jours , si indispensables au bonheur des haytiens !

Par M. Juste Chanlatte : A la santé de S. A. S. madame la Présidente et de ses enfans chéris. Qu’ils soyent toujours l’idole des haytiens !

Par le Président : A la fondation de notre glorieuse Indépendance ! elle sera éternelle , puisque les haytiens préfèrent la mort à l’asservissement !

Par le même : A l’Armée d’Hayti ! animée toujours du sublime patriotisme et de l’amour de la liberté , elle terrassera la tyrannie et tous les partisans de l’esclavage!

Par le révérend père Corneille Brelle : Aux glorieux Fondateurs de la Liberté et de l’Indépendance !

[    12    ]

Par le brigadier des armées Ferrier : A la Marine d’Hayti et à la continuation de ses succès !

Par M. le juge de paix Isaac : A l’extinction de la Rébellion à Hayti ! Que cette année ne s’écoule pas sans voir les haytiens réunis sous les bannières de l’Autorité legitime et sous le gouvernement du juste , du vertueux , du magnanime Henry !

Par M. Lagroue : A l’abbé Grégoire : l’ami de l’humanité !

Il est des émotions qu’une âme sensible peut éprouver , mais qu’aucun langage connu ne saurait rendre ; telles sont les délicieuses sensations qui ont tour à tour agité les convives , en voyant le Père de l’Etat , environné de ses enfans , se livrer à cette effusion de cœur qui répand des charmes si touchans.

Après le repas , les convives ont assisté à un bal qui s’est donné chez S. E. M. le lieutenant général P. Romain , où les plaisirs se sont prolongés fort avant dans la nuit.

Mouvement de la Rade su Cap – Henry , pendant les mois de Novembre et de Décembre 1810.

A  r  r  i  v  é  e.

Six bâtimens étrangers , chargés de provisions et de marchandises sèches.

D  é  p  a  r  t  s.

Six bâtimens étrangers , chargés de café , sucre et cacao.

Mouvement de la Rade des Gonaives du premier Juin 1810 au 31 Décembre inclusivement.

A  r  r  i  v  é  e.

Vingt bâtimens étrangers , chargés de provisions et de marchandises sèches.

D  é  p  a  r  t  s.

Vingt-quatre bâtimens étrangers , chargés de café et de coton.

P r i x   d e s   D e n r é e s.

Café .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      16 sous 6 d. la liv.

Sucre terré .  .  .  .  .  .  .  .  .     18 gourdes le cent.

brut .  .  .  .  .  .  .  .  .       8 gourdes le cent.

Cacao  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      14 sous la livre.

Coton  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      10 gourdes le cent.

Indigo .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .        1 gourde la liv.

Sirop ou Molasse  .  .  .  .  .   7 escalins la velte.

Tafia.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      46 à 48 gourdes la bar.

Cuirs de bœufs , en poils .    6 gourdins.

moutons et cabr.   3 gourdins.

tannés  .  .  .  .  .  .  .   2 g. le côté.

Ecailles .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2 gourd. la liv.

Huile de Palma Christi .  .     1 g. et demie le galon.

Casse médecinale .  .  .  .  . 10 sous la livre.

Tabac 1^ere qualité. .  .  .  .    1 gourde ,

2^e idem.  .  .  .  .  .    2 gourdins,       l’and.

3^e idem.  .  .  .  .  .    4 escalins ,

Prix de la Viande.

Bœuf. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    2 liv. pour un gourdia

Veau . .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      2 escalin la livre.

Mouton  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      idem.

Cochon.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  1 escalin et demi la liv.

Bœuf de  .  .  .  .  .  .  .  ,  .  . 300 l. 32g.

Idem de.  .  .  .  .  .  . 250  25         la pièce.

Veau de .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  160 20

Mouton .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6 à 8 g.

On Vend à l’Imprimerie l’Almanach de cabinet pour l’Année 1811 , la huitième de l’indépendance. Prix , un gourdin.

A  V  I  S    D  I  V  E  R  S.

      On vend à l’Imprimerie l’Alphabet pour apprendre à lire ; le Catéchisme ou Abrégé de la Foi pour faire la première Communion ( réimprimé sur le Catéchisme de la Mission , le seul en usage dans l’Etat d’Hayti ) ; le Saint Suaire de Notre Seigneur , et la Neuvaine à saint Antoine de Padoue ; des Cantiques de l’Ame dévote ( de Marseille ) et des Noëls , anciens et nouveaux , ainsi que des Cantiques spirituels , nouvelles éditions.

Au Cap-Henry , chez P. Roux , imprimeur de l’Etat.