27 Août 1807

(  N u m é r o   17.  )

GAZETTE OFFICIELLE

d e

L’ É T A T   D ’ H A Y T I,

Du  J e u d i   27  Août  1807 , l’an quatrième de l’indépendance.

Chaque Peuple , à son tour , a brillé sur la terre.

Voltaire , Mahomet.

E  T  A  T    D ’  H  A  Y  T  I.

P  R  O  C  L  A  M  A  T  I  O  N.

A U

P E U P L E   E T   A   L ’ A R M É E.

J’ a v a i s  à peine fait mordre la poussière aux rebelles , que la rage impuissante de Pétion avait vomis sur les plages des Gonaïves , qu’une autre expédition , concertée avec la même témérité , osait aborder les rivages du Port-de-Paix pour y porter toutes les horreurs qui accompagnent les pas des satellites de ce tigre odieux ! Qu’espèrent-ils ? Qu’ont-ils à gagner les infâmes ? Ignorent-ils que les braves qui les ont chassés avec tant de valeur , ont encore les armes à la main pour les terrasser de nouveau ? De quoi leur ont servi leurs ridicules fureurs ? Chassés avec ignominie des Gonaïves , n’ont – ils pas été vaincus avec la même facilité au Port-de-Paix , Obligés de fuir et d’abandonner leurs canons et leurs armes , ils n’ont seulement pas pu rejoindre leurs bâtimens pour se rembarquer. Cinq jours d’attaque ont suffi pour les disperser entièrement ; et la grande quantité de prisonniers tombés entre mes mains , atteste et leur déroute et la faiblesse de leur vaine entreprise.

Après que leur débarquement eut été effectué , par le secours de quelques traîtres, leurs barges ont en vain tenté de faire une diversion sur la côte , pour ralentir l’ardeur des soldats qui volaient à la victoire ; elles ont été repoussées avec des pertes considérables : vaincus , chassés de tous les forts que la trahison leur avait livrés , ils n’ont eu d’autres ressources que de chercher dans les bois un honteux refuge. Lamarre , chef de cette expédition chevaleresque , donna l’exemple le premier de la fuite , et les halliers et les campêches des savannes du Port-de-Paix portent encore les traces de sa défaite et attestent l’empressement de sa déroute.

O Pétion , est-ce ainsi que tu abuses de la facilité de tromper les malheureux que tu as aveuglés ? Est-ce ainsi que remplissant tes promesses aux ennemis de notre liberté, tu as l’art perfide de faire verser le sang haïtien par des mains haïtiennes , et d’armer les citoyens les uns contre les autres ? De quoi ont servi tes exécrables machinations ? Tu as vu avorter tour à tout tes odieuses conceptions et tomber avec honte tes infâmes sallites ? Espères-tu te soutenir

[    66    ]

encore long-temps dans la révolte dont tu as arboré l’enseigne ? Malgré l’effronterie avec laquelle tes émissaires ont répandu des proclamations , par lesquelles tu peignais la partie du Nord comme prête à tomber en ton pouvoir ; crois-tu que ta punition est éloignée ? Non , le glaive est suspendu sur ta tête !

Et vous petit nombre des habitans du Port-de-Paix , qu’un moment d’erreur a entraînés dans les pièges du plus perfide des hommes ; seriez-vous les seuls à ne vous point appercevoir de la grossièreté et de la nullité des moyens employés pour vous séduire ? Quelques centaines d’hommes trompés comme vous , arrachés de leurs foyers et commandés par un être insignifiant, sont venus troubler un instant votre repos et votre tranquillité , et vous exposer à l’animadversion du gouvernement qui ne veut que votre bonheur. Ces forces pouvaient-elles être comparées avec les moyens que j’ai en mon pouvoir. Vous avez été témoin , vous même , de la promptitude de leur défaite et de la précipitation de leur fuite ! Aussi avec qu’elle [sic] célérité , ceux mêmes qui les ont dirigés , n’ont-ils pas cherché à se mettre les premiers à l’abri ? Ce Fouquet , qu était un des plus ardens instigateurs de la révolte au milieu de vous , qui a conduit lui-même les traîtres que j’ai dispersés en un instant, n’a-t-il pas cherché dans la fuite la sûreté qu’il savait ne pouvoir trouver dans ces lieux , où il venait d’allumer les torches de la discorde. Vous avez vu aussi ce Sangosse cadet , cet être étranger à tous les liens que l’humanité chérit , fuir avec sa barge de même que les autres barques envoyées , comme lui , pour vous fasciner les yeux. Ces deux traîtres étaient comblés de mes faveurs ; les lâches , ils n’ont pas osé partager nos dangers ! Les frères Gaucher , qui avaient accompagné ce Fouquet dans sa députation au Port-au-Prince , n’ont pu le suivre assez précipitamment ; l’un a payé de sa tête sa trahison , et l’autre , quartier – maître de la 9^e demi-brigade , est tombé prisonnier entre mes mains.

Reconnaissez donc et leur perfidie et votre erreur ! Distinguez vos ennemis d’avec vos vrais amis , dont vous ne deviez jamais vous être séparé ! Repoussez avec horreur les insinuations ridicules qu’ils oseraient encore vous faire ; rassurez-vous contre les craintes chimériques qu’ils cherchent à vous donner sur les intentions du gouvernement. Forcé par les circonstances d’employer contre vous la force qui ne devait servir qu’à votre protection , mon intention a toujours été de vous épargner et d’employer la clémence à votre égard !  Ces mêmes intentions existent encore ; vous en avez la garantie dans le traitement qu’ont éprouvé les prisonniers tombés en mon pouvoir , également que les habitans qui sont venus rejoindre l’armée ; ils ont tous été épargnés avec soin , et les ordres les plus précis ont été donnés de les traiter avec ménagement. Pourquoi auriez-vous à craindre un traitement plus rigoureux ? Que la poignée d’entre vous qui fuyez encore dans les bois , retourne dans leurs foyers sans crainte , je vous promets une entière amnistie ; venez expier , par une conduite régulière et sage , vos torts passés , seconder le gouvernement dans ses travaux , et concourir avec les citoyens fidèles au bonheur de notre commune patrie.

Soldats de toutes armes , restés fidèles à honneur et à vos drapeaux ; habitans , qui avez mieux aimé encourir l’indigence que de trahir vos devoir ; et vous commerçans étrangers qui trafiquez dans nos ports , que ces faibles complots , aussitôt étouffés que formés , ne vous causent aucune inquiétude ; la masse de la population est pure ; l’armée est dévouée au gouvernement et obéissante à ses chefs ; et moi , je veille à votre sûreté et à votre bonheur.

Donné au palais du Cap , le 23 Juillet 1807 , l’an quatre de l’independance.

H E N R Y   C H R I S T O P H E.

Par le Président ,

R o u a n e z   jeune , secrétaire d’Etat.

[    67    ]

A   R   R   Ê   T    É.

H E N R Y   C H R I S T O P H E ,

Président et Généralissime des forces de terre et de mer de l’Etat d’Haïti.

Considérant qu’il lui a éte fait divers rapports sur les abus qui se glissent dans la perception des émolumens des juges de paix , commissaires de l’état civil , des communes intérieures, qui exigent des cultivateurs et habitans des campagnes des rétributions au – dessus de celles qui leur sont assignées pour l’exercice de leur ministère ,

Que les juges de paix de l’intérieur ont une rétribution d’un demi pour cent sur le partage du quart des revenus alloué aux cultivateurs , tandis que ceux des villes ne jouissent pas de cet avantage ,

Qu’il est instant de fixer d’une manière équitable les honoraires des uns et des autres , afin que le peuple ne soit point dorénavant livré à l’arbitraire ,

A arrêté et arrête ce qui suit :

Art. 1^er. Les juges de paix des villes , remplissant les fonctions de commissaire de l’état civil, continueront à percevoir les mêmes émolumens ordonnés par le Décret du 30 Août 1805.

2. Les juges de paix des campagnes , jouissant d’un droit de demi pour cent sur les répartitions du quart affecté aux cultivateurs , ne percevront à l’avenir que les honoraires qui suivent :

Pour un acte de naissance , 2 gourdins.

Pour un acte de mariage , 2 gourdins.

Pour réception d’acte de décès , gratis.

Pour l’expédition dudit acte , lorsque les parties le requerront ,   4 escalins.

3. Il leur est défendu , sous les peines de droit , de s’attribuer des émolumens ni honoraires, autres que ceux mentionnés ci-dessus.

Les maréchaux de camp et les commandans sous leurs ordres sont chargés de l’exécution du présent Arrête.

Donné au palais du Cap , le 21 Août 1807 , l’an quatre de l’indépendance.

H E N R Y   C H R I S T O P H E.

Par le Président ,

Le secrétaire d’Etat , R o u a n ez , jeune.

Du Cap , le 26 Août.

Cette capitale a joui , dans la journée du 25 Août , du spectacle le plus délicieux ; on célébrait la fête de l’auguste Epouse de S. E. le Président et Généralissime des forces de terre et de mer de l’Etat d’Haïti ; c’est – à – dire qu’on honorait la mère des malheureux , la consolatrice de affligés, la protectrice de la veuve et de l’orphelin , dans celle qui par sa douceur et sa modestie répand un charme sur tout ce qui l’environne ; dans l’Epouse vertueuse qui fait revivre , de nos jours , la grandeur d’âme de cette lacédémonnienne , dont le bijoux et la parure consistaient dans les rejetons précieux que le Ciel lui avait accordés.

La Dame respectable qui ne rougit pas de tendre une main bienfaisante à l’indigent jusques sous le toît qui cache sa misère , qui ne craint pas d’affronter les miasmes des hôpitaux pour verser un baume salutaire sur les plaies des défenseurs de la patrie , n’avait pu contempler , sans de vives émotions , les préparatifs de l’allégresse publique , et s’était dérobée à nos empressemens comme à notre amour ; mais cette absence , dont nos cœurs surent apprécier le véritable motif , ne nous rendit que plus cher l’objet de nos affections , et nous considérâmes Louise comme une divinité invisible , alors que l’encens fume sur ses autels.

Tous les Corp assemblés se transportèrent solennellement au palais de S. E. le Président , où ils déposèrent l’expression de leur tendresse filiale.

L’audience finie , S. E. le Président et son nombreux cortège se sont rendus à l’église , où une Grand’Messe a été célébrée en l’honneur de la Patrône de l’Etat de Haïti. M. le Préfet apostolique a fait un discours analogue au sujet , et qui a produit la plus vive sensation dans tous les esprits. La meilleur manière d’honorer les vertus

[     68    ]

étant de les imiter ; une quête eut lieu pour le soulagement des pauvres de la paroisse.

Ce grand jour fut terminé par des réjouissances publiques , et la ville témoigna, pendant deux fois 24 heures , son allégresse par une illumination générale.

Nous regrettons que les bornes trop resserrées de cette Feuille , ne nous permettent pas de relater les diverses productions nées de l’ivresse et de l’enchantement des cœurs. Voici cependant le discours adressé à S. E. la Présidente par le Commissaire du Gouvernement , au nom des Tribunaux de la province du Nord.

M  a  d  a  m  e ,

L’anniversaire de votre fête est un des beaux jours pour Haïti ; elle rappelle au Tribunal civil les vertus de la digne compagne de Henry le Grand , celles de la mère de famille dont la destinée est d’être nécessaire à la fois et au bonheur de son auguste Epoux , et à la félicité de cette capitale.

L’humanité souffrante trouve en vous une amie qui se plaît à soulager les peines des infortunés ; toutes les belles qualités que le Ciel s’est plu a répandre sur vous , sont infiniment appréciées , et le Tribunal civil ne cessera de rendre hommage aux précieuses dispositions qui caractérisent votre âme généreuse.

Daignez , Madame , recevoir les vœux de notre amour et l’expression de notre profond respect.

A  C  R  O  S  T  I  C  H  E.

Lorsque les immortels , pour combler nos souhaits.

Ont daigné féconder son auguste hyménée ;

Unissant au dieu Mars , Minerve et ses attraits ,

Ils ont de cet Etat fixé la destinée.

Ses Enfans , en ce jour , ont un Patron de plus ,

Et qui chante L o u i s e , encense les vertus.

A  V  I  S.

      On s’abonne chez M. Juste Hugonin , rues Neuve et Saint-Laurent , N^o 50.

Le prix de l’Abonnement est de douze Gourdes par An ; on ne souscrit pas pour moins de quatre mois , payables d’avance , ou une Gourde et demie par mois.

P r i x   d e s   D e n r é e s.

Café .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      18 sous la livre.

Sucre terré .  .  .  .  .  .  .  .  .     18 gourdes le cent.

brut .  .  .  .  .  .  .  .  .       8 gourdes le cent.

Cacao  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      14 sous la livre.

Coton  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      14 gourdes le cent.

Indigo .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .        1 gourde la liv.

Sirop ou Molasse  .  .  .  .  .   2 gourdins la velte.

Tafia.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      40 gourdes la bar.

Cuirs de bœufs , en poils .    6 gourdins.

moutons et cabr.   3 gourdins.

tannés  .  .  .  .  .  .  .   2 g. le côté.

Écailles .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2 gourd. la liv.

Huile de Palma Christi .  .     1 g. et demie le galon.

Casse médecinale .  .  .  .  . 10 sous la livre.

Confitures , sèch. et liquides.  2 gourdins la livre.

M O U V E M E N T  D E  L A  R A D E

Pendant le mois d’Août.

A  r  r  i  v  é  e    d  e    N  a  v  i  r  e  s.

Sept bâtimens étrangers , chargés  de provisions et de marchandises sèches.

D  é  p  a  r  t  s    d e    N  a  v  i  r  e  s.

Six bâtimens étrangers , chargés de café , sucre et cacao.

A  V  I  S    D  I  V  E  R  S.

On vend à l’Imprimerie l’Alphabet pour apprendre à lire , des Cantiques spirituels , le Catéchisme pour faire la Communion , le Saint Suaire de Notre – Seigneur , et la Neuvaine à saint Antoine de Padoue.

Au Cap , chez P. R o u x , imprimeur de l’Etat.